1 Kings 1:21
| NET© | If a decision is not made, 1 when my master the king is buried with his ancestors, 2 my son Solomon and I 3 will be considered state criminals.” 4 |
| NIV© | Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals." |
| biblegateway 1Ki 1:21 | |
| NASB© | "Otherwise it will come about, as soon as my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders." |
| biblegateway 1Ki 1:21 | |
| NLT© | If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as you are dead." |
| biblegateway 1Ki 1:21 | |
| MSG© | If you fail to act, the moment you're buried my son Solomon and I are as good as dead." |
| biblegateway 1Ki 1:21 | |
| BBE© | For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws. |
| SABDAweb 1Ki 1:21 | |
| NRSV© | Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his ancestors, that my son Solomon and I will be counted offenders." |
| bibleoremus 1Ki 1:21 | |
| NKJV© | "Otherwise it will happen, when my lord the king rests with his fathers, that I and my son Solomon will be counted as offenders." |
| biblegateway 1Ki 1:21 | |
| KJV | Otherwise it shall come to pass, when my lord <0113> the king <04428> shall sleep <07901> (8800) with his fathers <01>, that I and my son <01121> Solomon <08010> shall be counted offenders <02400>. {offenders: Heb. sinners} |
| NASB© | "Otherwise it will come <01961> about, as soon as my lord <0113> the king <04428> sleeps <07901> with his fathers <01>, that I and my son <01121> Solomon <08010> will be considered offenders <02400>." |
| Hebrew | <02400> Myajx <08010> hmls <01121> ynbw <0589> yna <01961> ytyyhw <01> wytba <05973> Me <04428> Klmh <0113> ynda <07901> bksk <01961> hyhw |
| NET© [draft] ITL | |
| NET© | If a decision is not made, 1 when my master the king is buried with his ancestors, 2 my son Solomon and I 3 will be considered state criminals.” 4 |
| NET© Notes |
1 tn The words “if a decision is not made” are added for clarification. 2 tn Heb “lies down with his fathers.” 3 tn Heb “I and my son Solomon.” The order has been reversed in the translation for stylistic reasons. 4 tn Heb “will be guilty”; NASB “considered offenders”; TEV “treated as traitors.” |
